En Brasil : Açougue    es CARNICERIA **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. No açougue tem um termômetro de mercúrio Em espanhol : Azogue  é Mercúrio **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. En la carniceria tienen un termómetro de azogue

En Brasil : Acordar    es DESPERTAR **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Lembrar de acordar cedo Em espanhol : Acordar  é Lembrar **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Hazme Acordar de despertarme temprano

En Brasil : Aceso    es ENCENDIDO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. A luz de entrada à casa está acessa Em espanhol : Acceso  é Acesso **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. La luz de acceso a la casa está encendida

En Brasil : Abrigo    son los locales para alojar personas con problemas **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. As casas de abrigo também tem agasalhos Em espanhol : Abrigo é Agasalho **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Los albergues para desamparados tambén tienen abrigos

En Brasil : Abonar    es Revertir **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Participantes pagam multa para abonar faltas Em espanhol : Abonar  é Pagar ou Adubar **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Participantes abonan multa para revertir faltas

En Brasil : A Bunda    es el trasero o la cola **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. A bunda dela é como muitas outras que abundam. Em espanhol (e no Brasil também) : Abunda  é Numeroso ou Farto **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Lo que abunda son colas como la de ella

En Brasil : Xispa    es salí, fuera, vete **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Xispa cachorro, ou a faísca vai te queimar Em espanhol : Chispa  é FAÍSCA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Fuera perro, o te va a quemar la chispa.

En Brasil : Xingar    es Putear o Maldecir **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Mijar fora do vaso é pedir para que te xinguem Em espanhol : Chingar  é ERRAR (em México é Foder) **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Chingar al inodoro es pedir para que te puteen

En Brasil : Velho    es VIEJO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. O velho tem pêlos brancos Em espanhol : Vello  é PÊLO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. El viejo tiene vellos blancos

En Brasil : Vaso    es FLORERO y vaso sanitário es INODORO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Vou por água no copo para jogar no vaso Em espanhol : Vaso  é COPO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Voy a poner agua en el vaso para tirarle al florero

En Brasil : Vaga    es VACANTE **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. As pessoas preguiçosas reclamam que não há vagas no mercado de trabalho Em espanhol : Vaga  é o feminino das pessoas que não gostam do trabalho ou esforçar-se **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Las personas vagas reclamam que no hay vacantes en el mercado de trabajo

En Brasil : Tufo    es un grupo (generlamente de pelos) **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Este tufo tem um cheiro terrível Em espanhol : Tufo  é Cheiro ruim **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Este racimo tiene un tufo terrible

En Brasil : Trote    es LA RECEPCIÓN A LOS NOVATOS **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Escolher a velocidade do cavalo foi parte do trote aos calouros Em espanhol e português   : Trote  é uma das velocidades dos cavalos **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Elegir el trote del caballo fue parte de la recepción a los novatos

En Brasil : Traído    es TRAICIONADO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. O policial trouxe o homem traído Em espanhol   : Traído  é TRAZIDO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. El policia ha traído al hombre traicionado

En Brasil : Torcida    es la "hinchada" (de un club deportivo p.ej.) **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. A torcida estava em cima de uma barra de metal torta Em espanhol   : Torcida  é TORTA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. La hinchada estaba arriba de una barra de metal torcida

En Brasil : Tesão    es el Deseo Sexual Em espanhol   : Tesón  é a PRESEVERANÇA

En Brasil : Testa    es la frente **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. O shampoo que tens na cabeça está caindo para o lado da tua testa Em espanhol   : Testa  é a CABEÇA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. El shampoo que tenes en la testa se está cayendo para el lado de tu frente

En Brasil : Termo    es TÉRMINO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Assine este termo para retirar sua nova garrafa térmica Em espanhol   : Termo  é GARRAFA TÉRMICA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Firme este término para retirar su termo nuevo

En Brasil : Tela    es PANTALLA **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Coloquei um tecido ao lado da tela Em espanhol   : Tela  é TECIDO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Puse una tela al lado de la pantalla

En Brasil : Tarado    es Degenerado **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Não só é idiota como também é tarado Em espanhol   : Tarado  é Idiota ou Bobo **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. No solo es tarado como también es degenerado