En Brasil : Acordar    es DESPERTAR **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Lembrar de acordar cedo Em espanhol : Acordar  é Lembrar **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Hazme Acordar de despertarme temprano

En Brasil : Abrigo    son los locales para alojar personas con problemas **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. As casas de abrigo também tem agasalhos Em espanhol : Abrigo é Agasalho **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Los albergues para desamparados tambén tienen abrigos

En Brasil : A Bunda    es el trasero o la cola **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. A bunda dela é como muitas outras que abundam. Em espanhol (e no Brasil também) : Abunda  é Numeroso ou Farto **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Lo que abunda son colas como la de ella

En Brasil : Xingar    es Putear o Maldecir **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Mijar fora do vaso é pedir para que te xinguem Em espanhol : Chingar  é ERRAR (em México é Foder) **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Chingar al inodoro es pedir para que te puteen

En Brasil : Velho    es VIEJO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. O velho tem pêlos brancos Em espanhol : Vello  é PÊLO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. El viejo tiene vellos blancos

En Brasil : Vaso    es FLORERO y vaso sanitário es INODORO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Vou por água no copo para jogar no vaso Em espanhol : Vaso  é COPO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Voy a poner agua en el vaso para tirarle al florero

En Brasil : Trote    es LA RECEPCIÓN A LOS NOVATOS **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Escolher a velocidade do cavalo foi parte do trote aos calouros Em espanhol e português   : Trote  é uma das velocidades dos cavalos **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Elegir el trote del caballo fue parte de la recepción a los novatos

En Brasil : Torcida    es la "hinchada" (de un club deportivo p.ej.) **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. A torcida estava em cima de uma barra de metal torta Em espanhol   : Torcida  é TORTA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. La hinchada estaba arriba de una barra de metal torcida

En Brasil : Testa    es la frente **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. O shampoo que tens na cabeça está caindo para o lado da tua testa Em espanhol   : Testa  é a CABEÇA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. El shampoo que tenes en la testa se está cayendo para el lado de tu frente

En Brasil : Tela    es PANTALLA **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Coloquei um tecido ao lado da tela Em espanhol   : Tela  é TECIDO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Puse una tela al lado de la pantalla

En Brasil : Surdo  es un TAMBOR o un SORDO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. O que toca o surdo é canhoto Em espanhol   : Zurdo  é CANHOTO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. El que toca el tambor es zurdo

En Brasil : Sorvete  es HELADO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Nunca vi alguém tomar sorvete com canudo Em espanhol   : Sorbete  é CANUDO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Nunca vi alguien tomar helado con sorbete

En Brasil : Sobrenome es el APELLIDO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Meu sobrenome é Sánchez e meu apelido é Edu Em espanhol   : Sobrenombre é o APELIDO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Mi apellido es Sánchez y mi sobrenombre es Edu

En Brasil : Salto es TACO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Como fizeste esse pulo usando salto? Em espanhol   : Salto é PULO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. ¿Como hiciste ese salto usando zapatos con tacos?

En Brasil : Ruiva es PELIRROJA **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. A loira e a ruiva Em espanhol   : Rubia é LOIRA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. La rubia y la pelirroja

En Brasil : Rubro  es un color (rojo fuerte) **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. No ramo do jornalismo não aceitam a cor rubra Em espanhol   : Rubro  é RAMO **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. En el rubro de periodismo no aceptan el color rojo intenso

En Brasil : Risco  es RIESGO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. O risco de cair do penahsco é bem alto Em espanhol   : Risco  é Penhasco **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. El riesgo de caerse del risco es bien alto

En Brasil : Reta  es RECTA **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Ela deu uma bronca a ele por correr em uma linha reta Em espanhol   : Reta  é DAR UMA BRONCA **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Ella lo retó por correr en una línea recta

En Brasil : Ratazana  es una RATA **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Isso sim é uma ratazana saudável Em espanhol   : Rata sana  é uma Ratazana saudável **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Eso si es una rata sana