CUMBIA DE LA EPISTEMOLOGIA
*** Al final está este mismo texto en español***
Dou aulas de espanhol para brasileiros.Especialmente focadas na interpretação e as diferenças socio-culturais existentes entre os que tem como língua materna o português e os que tem o espanhol.
Mais especificamente (pelo meu conhecimento de "primeira mão") entre brasileiros urbanos e argentinos urbanos.
Muitas vezes uso um grupo musical-humorístico da Argentina chamado "Les Luthiers" que há décadas fazem rir com inteligência e qualidade musical toda a Argentina.
Ontem 9 de Julho do 2016 foi comemorado o bi-centenário da independência da República Argentina e entre outras atrações se organizou ou espetáculo no centro da cidade que teve como fechamento um show deste grupo.
Uma parte dele foi a "Cumbia Epistemológica" que usando a ironia coloca num mesmo plano o ritmo popular da Cumbia, as piadas baixas de duplo sentido (Erasmo-Orgasmo, Espistemología-Sexo, etc.) com um suposto conhecimento (e pedanteria) intelectual.
Sempre falo que uma coisa que me chama a atenção no Brasil é a capacidade de seu povo (independentemente de seu nível socio-cultural) de não "etiquetar" e abraçar com gusto todo o que traz prazer para eles independentemente das supostas categorias onde sem dúvida, a maioría dos Argentinos colocaríamos separações que nunca se juntariam.
E é por isso que "Les Luthiers" tem tanto sucesso por lá e não tanto no Brasil. Não importa se o vídeo está legendado corretamente ou não, vai além disso.
Cliquem no vídeo embaixo para conferir.
******************************* LETRA ***********************************
CNC: Estoy enamorado, por fin me enamore
el sabado a la noche en el baile la encontre.
Estaba vestida para enamorar
sensual y atractiva
y me miraba sin parar.
CORO: Si los jovenes se atraen,
ya nada los detiene
uds ya saben todo lo que viene
CNC: Salimos a bailar, la mire, me miro.
CORO: Y el deseo fulminante los atrapo!
CNC:Y mientras se movia
CORO: Que fascinante!
CNC: Para impresionarme
CORO: Que sugerente!
CNC: Se puso a hablarme
CORO: Que excitante!
CNC: De filosofia.
CORO: Que interesante
CNC: De inmediato reaccione
CNC: Y ahi mismo en la pista.
RABINOBICH:¿Ahi mismo en la pista?
CNC: La enfrente y le pregunte
CNC: Si era Aristotelica o Tobista.
CORO: Lalalalala
CNC: No paramos de bailar
nuestros labios se atraian
y empezamos a hablar de epistemologia.
CORO: Los jovenes inventan palabras cada dia
se ve que ahora lo llaman EPISTEMOLOGIA!
Que bonito mi amor,que bonito mi amor!
¡Hacer cada dia, hacer cada dia!
juntitos los dos, la epistemologia!
CNC: Tocamos muchos temas de antropologia
CORO: Y entonces hicieron la epistemologia!
CNC: Del estructuralismo de rumbo de Barthes
y del existencialismo de Kierkegaard a Sartre.
CORO: Ella sacudia, ella sacudia!
su estructuralismo, su estructuralismo!.
Y hacia lo mismo, con su antropologia!
CNC: Y hablando de Markish, de Spencer y Lacan
llegamos a Erasmo de Rotterdam.
CORO: Los jovenes se aman con tanto entusiamo
que solo con hablar ya llegan al Erasmo!
CORO: Y fueron a la cama!
CNC: No no no! El amor no solo es ir con alguien a la cama!
CORO: Tambien se puede hacer de pie o en la ventana
CNC: Me dijo que leia a Wittgenstein
y que la enloquecia su epistomologia.
CORO: Yo que tu me cuidaria, ya nombro como a 12
con cualquiera que conoce hace epistemologia.
CNC: Yo le dije que ese tipo solo queria
quitar lo metafisico de la filosofia.
CORO: No se puede estar hablando metafisico nomas
y estar a cada rato espitemologando.
CNC: Me pregunto con cinismo si yo no concedia
otra metodologia que el materialismo.
CORO: Ella critica tu metodologia,
pero tipo que veia se lo epistemologaba.
CNC: El pensamiento formalista acaba el idealismo
subjetivo y atomista.
CORO: La mandaste a mudar, la echaste sin piedad.
CNC: No se debe aceptar la banalidad.
Ya encontrare a otra con mas afinidad.
Epistemologas hay muchas en las facultad.
CORO: Nos has revelado otra realidad,
no has señalado el camino a la verdad.
Vamos a cambiar, vamos a cambiar!
Esta vida vacia, esta vida vacia!
Vamos todos a estudiar epistemologia.
el sabado a la noche en el baile la encontre.
Estaba vestida para enamorar
sensual y atractiva
y me miraba sin parar.
CORO: Si los jovenes se atraen,
ya nada los detiene
uds ya saben todo lo que viene
CNC: Salimos a bailar, la mire, me miro.
CORO: Y el deseo fulminante los atrapo!
CNC:Y mientras se movia
CORO: Que fascinante!
CNC: Para impresionarme
CORO: Que sugerente!
CNC: Se puso a hablarme
CORO: Que excitante!
CNC: De filosofia.
CORO: Que interesante
CNC: De inmediato reaccione
CNC: Y ahi mismo en la pista.
RABINOBICH:¿Ahi mismo en la pista?
CNC: La enfrente y le pregunte
CNC: Si era Aristotelica o Tobista.
CORO: Lalalalala
CNC: No paramos de bailar
nuestros labios se atraian
y empezamos a hablar de epistemologia.
CORO: Los jovenes inventan palabras cada dia
se ve que ahora lo llaman EPISTEMOLOGIA!
Que bonito mi amor,que bonito mi amor!
¡Hacer cada dia, hacer cada dia!
juntitos los dos, la epistemologia!
CNC: Tocamos muchos temas de antropologia
CORO: Y entonces hicieron la epistemologia!
CNC: Del estructuralismo de rumbo de Barthes
y del existencialismo de Kierkegaard a Sartre.
CORO: Ella sacudia, ella sacudia!
su estructuralismo, su estructuralismo!.
Y hacia lo mismo, con su antropologia!
CNC: Y hablando de Markish, de Spencer y Lacan
llegamos a Erasmo de Rotterdam.
CORO: Los jovenes se aman con tanto entusiamo
que solo con hablar ya llegan al Erasmo!
CORO: Y fueron a la cama!
CNC: No no no! El amor no solo es ir con alguien a la cama!
CORO: Tambien se puede hacer de pie o en la ventana
CNC: Me dijo que leia a Wittgenstein
y que la enloquecia su epistomologia.
CORO: Yo que tu me cuidaria, ya nombro como a 12
con cualquiera que conoce hace epistemologia.
CNC: Yo le dije que ese tipo solo queria
quitar lo metafisico de la filosofia.
CORO: No se puede estar hablando metafisico nomas
y estar a cada rato espitemologando.
CNC: Me pregunto con cinismo si yo no concedia
otra metodologia que el materialismo.
CORO: Ella critica tu metodologia,
pero tipo que veia se lo epistemologaba.
CNC: El pensamiento formalista acaba el idealismo
subjetivo y atomista.
CORO: La mandaste a mudar, la echaste sin piedad.
CNC: No se debe aceptar la banalidad.
Ya encontrare a otra con mas afinidad.
Epistemologas hay muchas en las facultad.
CORO: Nos has revelado otra realidad,
no has señalado el camino a la verdad.
Vamos a cambiar, vamos a cambiar!
Esta vida vacia, esta vida vacia!
Vamos todos a estudiar epistemologia.
*****************************************************************************
************ TEXTO EN ESPAÑOL ***********************Doy clases de español para brasileros.
Especialmente enfocadas en la interpretación y las diferencias socio-culturales existentes entre los que tienen como lengua materna el portugués y los que tienen el español.
Mas especificamente (por mi conocimiento de "primera mano") entre brasileros urbanos y argentinos urbanos.
Muchas veces uso un grupo musical-humorístico de Argentina llamado "Les Luthiers" que hace años provoca risas con inteligencia y calidad musical en toda la Argentina.
Ayer 9 de Julio del 2016 fue conmemorado el bi-centenário de la independencia de la República Argentina y entre otras atracciones se organizó un espectáculo en el centro de la ciudad que tuvo como acto final un show de este grupo.
Una parte de el fue la "Cumbia Epistemológica" que usando la ironia coloca en un mismo plano el ritmo popular de la Cumbia, los chistes de doble sentido (Erasmo-Orgasmo, Espistemología-Sexo, etc.) con un supuesto conocimiento (y pedanteria) intelectual.
Siempre digo que una cosa que me llama la atención en Brasil es la capacidad de su pueblo (independientemente de su nivel socio-cultural) de no "etiquetar" y abrazar con gusto todo lo que les trae placer, independientemente de las supuestas categorias dnde sin dudas, la gran mayoria de los argentinos colocaríamos separaciones que nunca se juntarían.
Y es por eso que "Les Luthiers" tiene tanto éxito por allá y no tanto aqui en Brasil. No importa si el video está subtitulado correctamente o no, va mucho mas alla de eso.