Este não é um tema dos que falamos no Hispanoluso onde os mensagens não comprendidos não são o problema e sim os que pensamos que foram comprendidos mas levam ocultos diferentes significados. Um exemplo de incomunicação total mas que também representa um pouco como alguns preconceitos vão criando-se na mente do migrante quando surgem problemas de interpretação e não se encontrar razão lógica para isso, então ele pensa que todo o mundo tenta enganar-lo ou divertir-se às custas dele.  1) O isqueiro (el encendedor) Peço numa banca para o atendente:  "Me dá um isqueiro?" o atendente pergunta: qual  cor ? AMARILLO  (amarilho)  falei eu. Ele apontou para o azul, depois para o verde, depois para o vermelho e assim passou por todas as cores até chegar ao amarelo e falar: Caramba você queria o  AMARELO! Eu me perguntava: será que amarillo é parecido com alguma outra cor que não seja o amarelo? Pensei que o atendente estava me sacaneand...

Cuestión de oído Quando ele s dizem: CHIP nosotros oimos: SHIPI Quando eles dizem: FIAT nosotros oimos: FIATI Quando eles dizem: FORD nosotros oimos: FORDI Quando eles dizem: George Bush nosotros oimos: Geogi Bushi Quando eles dizem: UFSC nosotros oimos: UFSKI Quando eles dizem: Sacolão nosotros oimos: Sacolón Cuando nosotros decimos: Fósforo eles ouvem: Fóforo Cuando nosotros decimos: Fóssssssforo eles ouvem: Fósforo Cuando nosotros decimos: Simpson s eles ouvem: Simson Cuando nosotros decimos: Não eles ouvem: No Cuando nosotros decimos: FIATI eles ouvem: FIATIIIII Cuando nosotros decimos: Conceição eles ouvem: Conceisón Eles falam UFSKI Usted les dice que agregaron una I y ellos dicen: Eu não agreguei coisa nehuma.... falá você como se diz: Entonces usted dice UFSC y ellos responden: Você falou UFC ( o sea para ellos faltó la S ) É uma questão de ouvido fonte: www.facebook.com/hispanoluso