PULLMAN - Pão ou Superherói? (texto em português)
Delicias do Portunhol.
Quando a L é uma U
Sempre falo que o portunhol ajuda muito quando duas pessoas, uma que fala português e outra que fala espanhol, deven se comunicar sem saber nada do outro idioma.
Uma enorme quantidade de palavras e frases são exatamente iguais ou na sua forma escrita ou na sua pronuncia.
Mas tem excepções!
Em espanho alface é LECHUGA
Alface nos leva a pensar (pelo menos aos que falamos espanhol) em Alfalfa ou Interfase mas nunca em 'Lechuga'.
E o problema é ainda maior.
Em muitas partes do Brasil a L (baixo alguma condições) se pronuncia como uma L e em Alface é assim, sendo que terminamos ouvindo (pelo menos os "ouvidos españoles") AUFASE
LECHUGA = AUFASE
O portugués comença a nos parecer alemão.
Em espanhol a letra L sempre se pronuncia como em Lado
Ultimamente começou a fazer publicidade na radio e televisão do Brasil a famosa marca de pão Bimbo com um produto que se chama PULLMAN.
Quando eu escuto a publicidade, escuto PUMAN e penso que estão falando de algum superherói do tipo:
Homen morcego = Batmam ou Hombre de aço = Ironman.
PUMAN será o "Homen PUMA"?
Este é um dos limites onde nem u Portunhol pode ajudar.
Quando a L é uma U
Sempre falo que o portunhol ajuda muito quando duas pessoas, uma que fala português e outra que fala espanhol, deven se comunicar sem saber nada do outro idioma.
Uma enorme quantidade de palavras e frases são exatamente iguais ou na sua forma escrita ou na sua pronuncia.
Mas tem excepções!
Em espanho alface é LECHUGA
Alface nos leva a pensar (pelo menos aos que falamos espanhol) em Alfalfa ou Interfase mas nunca em 'Lechuga'.
E o problema é ainda maior.
Em muitas partes do Brasil a L (baixo alguma condições) se pronuncia como uma L e em Alface é assim, sendo que terminamos ouvindo (pelo menos os "ouvidos españoles") AUFASE
LECHUGA = AUFASE
O portugués comença a nos parecer alemão.
Em espanhol a letra L sempre se pronuncia como em Lado
Quando eu escuto a publicidade, escuto PUMAN e penso que estão falando de algum superherói do tipo:
Homen morcego = Batmam ou Hombre de aço = Ironman.
PUMAN será o "Homen PUMA"?
** clique no link para ouvir a pronuncia da L em espanhol.
PULLMAN el pan del ositoEste é um dos limites onde nem u Portunhol pode ajudar.