En Brasil : Cueca  significa CALZONCILLO **  click en el link de abajo para oir esta frase en portugués. Caiu sua cueca quando dançava a cueca Em espanhol: Cueca  é uma dança ou tipo de música folclórica **  clique no link  para ouvir esta frase em espanhol. Se le cayeron los calzoncillos cuando bailava la cueca

* abrir versión en español de esta misma nota. Suki nas Artes Marciais de origem japonesa é provocar uma abertura na guarda de nosso adversário numa luta. Quando dois adversários estão frente a frente se estudam e procuram alguma abertura tanto na parte física como na mental. Não se parte para o ataque sem ter gerado (ou percebido) esse “suki” na guarda do outro.   1) Os iniciantes nem ligam para nisso. 2) Os que tem alguma experiência usam o suki para depois atacar com todas as suas forças no momento e lugar onde o adversário não vai puder reagir. 3) Os verdadeiramente experientes, provocam o suki no exato momento em que o adversário começa seu ataque. Fazendo isso, provocam uma separação entre a inercia física do movimento de ataque do outro (se ele está indo numa direção a inercia o obriga a continuar no mesmo sentido) e o que sua mente quer fazer por causa de ter percebido uma atitude inesperada no outro ao inicio de seu ataque. Essa é a verd...

Este não é um tema dos que falamos no Hispanoluso onde os mensagens não comprendidos não são o problema e sim os que pensamos que foram comprendidos mas levam ocultos diferentes significados. Um exemplo de incomunicação total mas que também representa um pouco como alguns preconceitos vão criando-se na mente do migrante quando surgem problemas de interpretação e não se encontrar razão lógica para isso, então ele pensa que todo o mundo tenta enganar-lo ou divertir-se às custas dele.  1) O isqueiro (el encendedor) Peço numa banca para o atendente:  "Me dá um isqueiro?" o atendente pergunta: qual  cor ? AMARILLO  (amarilho)  falei eu. Ele apontou para o azul, depois para o verde, depois para o vermelho e assim passou por todas as cores até chegar ao amarelo e falar: Caramba você queria o  AMARELO! Eu me perguntava: será que amarillo é parecido com alguma outra cor que não seja o amarelo? Pensei que o atendente estava me sacaneand...